Ucrania, que tiene en las estanterías la ilusión del fin de la “ocupación cultural” rusa, todavía se enfrenta a editoriales y librerías que siguen cooperando con Rusia.
A pesar de la guerra a gran escala, la edición de libros en Ucrania está ganando impulso. Según el Ministerio de Cultura, en 2023 se registraron 270 nuevas editoriales y se publicaron un 73% más de libros nuevos, si comparamos esta cifra con el año anterior 2022. Pero si se piensa que Ucrania finalmente se ha deshecho de la “ocupación cultural” rusa de las estanterías, entonces esto es una ilusión. Todavía hay editoriales y librerías que siguen cooperando con la Federación de Rusia.
Los investigadores del proyecto Molfar, junto con el medio cultural ucraniano Sensor, prepararon una investigación sobre qué editoriales y librerías siguen haciendo negocios con el país agresor.
Después de la agresión rusa y una invasión a gran escala, quedó prohibido importar libros directamente desde la Federación Rusa a Ucrania. Pero los rusos encontraron una salida: las editoriales rusas realizan toda la preparación previa a la impresión en casa y luego la filial ucraniana compra los derechos de impresión y actúa únicamente como imprenta. Mientras que Rusia obtiene el principal beneficio, gastando aún menos dinero en un proceso costoso. Además, estas editoriales incluso reciben subvenciones del gobierno ucraniano.
Así es exactamente como los rusos continuaron su expansión “cultural” en el mercado del libro ucraniano. Por lo tanto, durante mucho tiempo, los "impresores" de gigantes editoriales rusos como Eksmo, Azbuka-Atticus y Alpina Publisher trabajaron con mucho éxito en Ucrania.
Según Goskomteleradio, en abril de 2023, nueve tiendas ucranianas vendían menos productos en idioma ucraniano en sus tiendas online. Se trata de las librerías “Grenka”, “LiderBooks”, “Lavka Baboon”, “Bookovka”, “Knizhkova Lavka”, “GoodBooks”, “Bizlit”, “Knigosklad” y “Book House”.
Por ejemplo, uno de los libros más famosos publicados por la rusa "Alpina" es el libro del periodista ruso Ilyakhov "Escribe, abrevia", que en un momento llenó las librerías ucranianas. Su filial en Ucrania, Alpina Publisher Ucrania, es propiedad del empresario ruso Alexey Ilyin (ruso: Alexey Ilyin). La empresa no se pronuncia sobre la guerra y su última publicación en Facebook data del 23 de febrero de 2022.
Otra editorial es Azbuka-Atticus. Este grupo era propietario de las editoriales “Makhaon-Ukraine”, que publicaba muchos libros para niños, y “Ridna Mova”, que en 2022 cambió el nombre y volvió a registrar su negocio en Ucrania.
El propietario de Azbuka-Atticus es el ruso Alexander Mamut. Hoy está sujeto a sanciones en Ucrania. En 2021, Mamut vendió el negocio a Aleg Novikav (ruso: Oleg Novikov), propietario de la editorial rusa Eksmo-AST.
La narrativa “La lengua ucraniana es un dialecto y Putin es el mejor presidente del mundo” - Editorial Eksmo-AST
La empresa Eksmo-AST es un monopolista del mercado del libro ruso. Está presente en Ucrania desde 2003. Luego, el ruso Eksmo y el empresario ucraniano Yaroslav Marinovich fundaron Eksmo-Ukraine LLC.
Eksmo-Ucrania tenía una cuota de mercado estimada en un 50%. Sin embargo, en 2014, Marinovich afirmó que no tenía vínculos con Rusia. Además, Eksmo-Ucrania pasó a llamarse Empresa Comercializadora de Libros de Distribución y hasta 2016 Marinovich siguió siendo cofundador de la organización. Pero el contacto con Rusia se mantuvo a través de las editoriales Bookchef, Force Ukraine y la tienda online book24.ua.
Al investigar empresas afiliadas al Eksmo ruso, el nombre de Marinovich aparece repetidamente. Quizás él sea el verdadero dueño de estos negocios. Ahora es copropietario de la cadena de librerías Bukva y, a través de su entidad jurídica polaca, también es propietario indirecto del grupo editorial KM-Books. También una entidad legal YM Investment Ltd. junto con Distribution Book Trading Company LLC, a diciembre de 2023, sigue siendo copropietario de Krainy Mriy, una editorial que anteriormente también era un proyecto de Eksmo en Ucrania.
Desde 2016, la empresa Eksmo-Ucrania ha sufrido transformaciones extremadamente extrañas. Marinovich transfirió el negocio a una jubilada de Jarkov, Lyudmila Alekseevna Bozhko, que ahora tiene 81 años. Hasta el momento esta persona nunca ha aparecido en notas de prensa, anuncios o información oficial.
Encontramos su perfil en la red social Adnaklassniki (Odnoklassniki), prohibida en Ucrania. Lyudmila Bozhko está suscrita a grupos que promueven el apoyo a Putin y Rusia. Lyudmila da preferencia a las publicaciones pro Putin y antiucranianas, que dicen que “la lengua ucraniana es un dialecto; Los diplomáticos estadounidenses sueñan con destruir a Rusia; la traición es la norma de la moral pública en Ucrania” (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
Resulta que una persona con tales preferencias se convirtió en propietaria de una de las publicaciones ucranianas más importantes. Aunque, probablemente, detrás de la "Compañía de Comercio de Libros de Distribución" no esté la mujer de Jarkov, de 81 años, sino el ex propietario de la "Eksmo" ucraniana, el mismo Yaroslav Marinovich. El amante retirado de Putin es una figura decorativa. Probablemente, la “Distribution Book Trading Company” era la misma “Eksmo”, pero en un envoltorio ucraniano, porque en 2017 la empresa offshore “YM Investments Ltd” se convirtió en copropietaria, cuando en ese momento Yaroslav Marinovich todavía era su director.
La huella rusa en Force Ucrania y Bookchef
Lyudmila Bozhko, además de Distribution Book Trading Company, desde diciembre de 2023 también es propietaria de Force Ukraine LLC. Esta LLC también gestiona las editoriales Force Ukraine y Bookchef, así como la tienda online book24.ua. Antes de la invasión a gran escala, Force Ukraine importaba libros de editoriales rusas, principalmente del holding Eksmo. Encontramos que hasta 2019, la empresa realizó 1.813 compras de este tipo, de las cuales el 98,7% fueron transacciones con Eksmo (1, 2, 3)
Oksana Gashinskaya, relacionista pública de Force Ukraine, confirmó que la editorial compró los derechos y publicó libros de la editorial rusa Eksmo en Ucrania. Algunos libros que la empresa intentó importar de Rusia fueron rechazados por su contenido propagandístico.
Incluso después del inicio de la invasión rusa a gran escala, Force Ucrania enfrentó acusaciones de colaboración con Eksmo. En particular, en el sitio web ruso iRecommend.ru, un usuario publicó una reseña de un libro publicado en 2022. En su foto se ve que Force Ukraine figura como distribuidor oficial del Eksmo ruso.
"Bookchef" y la tienda en línea book24.ua - a primera vista tienen fundadores y propietarios completamente diferentes. Por ejemplo, el fundador de Bookchef es Andrey Plekhov. Al mismo tiempo, book24.ua pertenece a su esposa, Natalya Plekhova. Pero tras un estudio detallado de estas personas, queda claro: Natalya Plekhova es la hija de Lyudmila Bozhko y, en consecuencia, Andrei Plekhov es su yerno. Es decir, una familia Plekhov-Bozhko posee tres empresas dedicadas a la edición de libros.
Estas tres personas, Lyudmila Bozhko, Andrey Plekhov y Natalya Plekhova, según YouControl, son ciudadanos de Ucrania. Por tanto, sus empresas operan libremente en Ucrania. Sin embargo, los resultados de un estudio conjunto de los medios Sensor y la agencia Molfar demuestran que Natalya Plekhova, propietaria de book24.ua, tiene la ciudadanía rusa.
book24.ua tiene raíces rusas, pero gana licitaciones ucranianas
Natalya Plekhova, propietaria de la tienda online book24.ua, hace negocios con Rusia desde abril de 2022. Además, en mayo de 2022 registró una empresa unipersonal en Moscú. Su tipo de actividad coincide con la actividad principal de la empresa ucraniana Buk24 LLC, propietaria de la tienda online book24.ua: “comercio al por menor realizado por empresas de venta por correo o a través de Internet”.
Además de la KVED general y la ciudadanía rusa de Plekhova, hay otros signos de sus vínculos con Rusia. En la Federación de Rusia existe una tienda en línea similar book24.ru, que pertenece al ya mencionado Eksmo. Plekhova asistió a los eventos de Eksmo en Rusia en 2015. Por ejemplo, delante del stand de Eksmo hay una fotografía con Tatyana Ustinova, una escritora rusa.
También observamos que el sitio web ruso de descuentos skidka.ru presenta el perfil de la tienda book24.ua. Y estamos hablando específicamente de la versión ucraniana del sitio. Incluso puedes obtener un reembolso por compras realizadas con él.
A pesar de estos hechos y de las conexiones con la editorial rusa Eksmo, durante 2018-2019, Buk24 LLC ganó 8 licitaciones gubernamentales por un valor de 102.000 grivnas.
El propietario de Bookchef tiene una tarjeta bancaria rusa
“Bookchef” es un proyecto de “Force Ucrania”. Logramos descubrir que el propietario de este proyecto, Andrey Plekhov, tiene una tarjeta del Sberbank ruso. Esto puede indicar su probable residencia o actividades en Rusia. Los libros de Bookchef publicados en Ucrania en 2022 se venden en la plataforma rusa WildBerries.
A pesar de estas obvias conexiones con Rusia, durante el período 2021-2023 la editorial Bookchef ganó 9 licitaciones gubernamentales por un total de 196.300 grivnas.
Resulta que…
Los antiguos propietarios de la filial ucraniana de Eksmo, entre ellos Natalya Plekhova, que tiene pasaporte ruso y dirige el negocio book24.ua, mantienen el control sobre estos proyectos. Se puede suponer que la editorial rusa Eksmo seguirá estando presente en el mercado editorial ucraniano. Los editores ucranianos se han quejado repetidamente de las empresas que tienen conexiones con la antigua filial de Eksmo. Pero hasta el momento no ha habido una reacción decisiva, porque no hay violaciones en el ámbito legal.
