Avendo l’illusione della fine dell’“occupazione culturale” russa sugli scaffali delle librerie, l’Ucraina deve ancora far fronte a case editrici e librerie che continuano a collaborare con la Russia.
Nonostante la guerra su vasta scala, l'editoria di libri in Ucraina sta guadagnando slancio. Secondo il Ministero della Cultura, nel 2023 sono state registrate 270 nuove case editrici e sono stati pubblicati il 73% in più di nuovi libri, se confrontiamo questa cifra con l’anno precedente 2022. Ma se si pensa che l’Ucraina si sia finalmente sbarazzata dell’“occupazione culturale” russa sugli scaffali delle librerie, allora questa è un’illusione. Ci sono ancora case editrici e librerie che continuano a collaborare con la Federazione Russa.
Gli investigatori del progetto Molfar, insieme al media culturale ucraino Sensor, hanno preparato un'indagine su quali case editrici e librerie continuano a fare affari con il Paese aggressore.
Dopo l’aggressione russa e l’invasione su vasta scala, è diventato vietato importare direttamente libri dalla Federazione Russa all’Ucraina. Ma i russi hanno trovato una via d'uscita: le case editrici russe eseguono tutta la preparazione pre-stampa in patria, quindi la società editrice affiliata ucraina acquista i diritti di stampa e agisce esclusivamente come tipografia. Mentre la Russia ottiene il profitto principale, spendendo ancora meno denaro per un processo costoso. E poi queste case editrici ricevono anche sovvenzioni dal governo ucraino.
È proprio così che i russi hanno continuato la loro espansione “culturale” nel mercato librario ucraino. Pertanto, per molto tempo, gli "tipografi" di giganti dell'editoria russi come Eksmo, Azbuka-Atticus e Alpina Publisher hanno lavorato con grande successo in Ucraina.
Secondo Goskomteleradio, nell'aprile 2023, nove negozi ucraini vendevano meno prodotti in lingua ucraina nei loro negozi online. Stiamo parlando delle librerie “Grenka”, “LiderBooks”, “Lavka Baboon”, “Bookovka”, “Knizhkova Lavka”, “GoodBooks”, “Bizlit”, “Knigosklad” e “Book House”.
Ad esempio, uno dei libri più famosi pubblicati dalla russa "Alpina" è il libro del giornalista russo Ilyakhov "Scrivi, abbrevia" che un tempo riempiva le librerie ucraine. La sua filiale in Ucraina, Alpina Editore Ucraina, è di proprietà dell'uomo d'affari russo Alexey Ilyin (russo: Alexey Ilyin). L'azienda non prende posizione sulla guerra e il loro ultimo post su Facebook è datato 23 febbraio 2022.
Un'altra casa editrice è Azbuka-Atticus. Questo gruppo possedeva le case editrici “Makhaon-Ucraina”, che ha pubblicato molti libri per bambini, e “Ridna Mova”, che nel 2022 ha rinominato e registrato nuovamente la propria attività in Ucraina.
Il proprietario di Azbuka-Atticus è il russo Alexander Mamut. Oggi è soggetto a sanzioni in Ucraina. Nel 2021, Mamut ha venduto l'attività ad Aleg Novikav (russo: Oleg Novikov), il proprietario della casa editrice russa Eksmo-AST.
Il racconto “La lingua ucraina è un dialetto e Putin è il miglior presidente del mondo” - casa editrice Eksmo-AST
La società Eksmo-AST è monopolista del mercato del libro russo. È presente in Ucraina dal 2003. Successivamente l'imprenditore russo Eksmo e l'imprenditore ucraino Yaroslav Marinovich fondarono la Eksmo-Ucraina LLC.
Eksmo-Ucraina aveva una quota di mercato stimata al 50%. Tuttavia, nel 2014, Marinovich ha dichiarato di non avere legami con la Russia. Inoltre, Eksmo-Ucraina è stata ribattezzata Distribution Book Trading Company e fino al 2016 Marinovich è rimasto co-fondatore dell'organizzazione. Ma i contatti con la Russia sono stati mantenuti attraverso le case editrici Bookchef, Force Ukraine e il negozio online book24.ua.
Quando si ricercano aziende affiliate alla russa Eksmo, il nome di Marinovich ricorre ripetutamente. Potrebbe essere il vero proprietario di queste attività. Ora è comproprietario della catena di librerie Bukva e, attraverso la sua persona giuridica polacca, possiede indirettamente anche il gruppo editoriale KM-Books. Anche una persona giuridica YM Investment Ltd. insieme a Distribution Book Trading Company LLC, da dicembre 2023, rimane comproprietario di Krainy Mriy, una casa editrice che in precedenza era anche un progetto Eksmo in Ucraina.
Dal 2016, la società Eksmo-Ucraina ha subito trasformazioni estremamente strane. Marinovich ha trasferito l'attività a un pensionato di Kharkov, Lyudmila Alekseevna Bozhko, che ora ha 81 anni. Finora questa persona non è mai apparsa in comunicati stampa, annunci o informazioni ufficiali.
Abbiamo trovato il suo profilo sul social network Adnaklassniki (Odnoklassniki), vietato in Ucraina. Lyudmila Bozhko aderisce a gruppi che promuovono il sostegno a Putin e alla Russia. Lyudmila preferisce le pubblicazioni pro-Putin e anti-ucraine, in cui si afferma che “la lingua ucraina è un dialetto; I diplomatici americani sognano di distruggere la Russia; il tradimento è la norma della moralità pubblica in Ucraina” (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8).
Si scopre che una persona con tali preferenze è diventata proprietaria di una delle più grandi pubblicazioni ucraine. Anche se, probabilmente, dietro la "Distribution Book Trading Company" non c'è la donna di Kharkov, 81 anni, ma l'ex proprietario dell'ucraino "Eksmo" - lo stesso Yaroslav Marinovich. L’amante di Putin in pensione è una figura di spicco. Probabilmente, la "Distribution Book Trading Company" era la stessa "Eksmo", ma in un involucro ucraino, perché nel 2017 la società offshore "YM Investments Ltd" è diventata comproprietaria, quando a quel tempo Yaroslav Marinovich era ancora il suo direttore.
Impronta russa in Force Ukraine e Bookchef
Lyudmila Bozhko, oltre alla Distribution Book Trading Company, da dicembre 2023 possiede anche Force Ukraine LLC. Questa LLC gestisce anche le case editrici Force Ukraine e Bookchef, nonché il negozio online book24.ua. Prima dell’invasione su larga scala, la Forza Ucraina importava libri da editori russi, principalmente dalla holding Eksmo. Abbiamo scoperto che fino al 2019 la società ha effettuato 1.813 acquisti di questo tipo, di cui il 98,7% erano affari con Eksmo (1, 2, 3)
Oksana Gashinskaya, PR della Forza Ucraina, ha confermato che la casa editrice ha acquistato i diritti e ha pubblicato i libri della casa editrice russa Eksmo in Ucraina. Alcuni libri che l’azienda ha cercato di importare dalla Russia sono stati respinti a causa del loro contenuto propagandistico.
Anche dopo l’inizio dell’invasione russa su vasta scala, la Forza Ucraina è stata accusata di collaborazione con Eksmo. In particolare, sul sito russo iRecommend.ru, un utente ha pubblicato la recensione di un libro pubblicato nel 2022. La sua foto mostra che Force Ukraine è elencata come distributore ufficiale della russa Eksmo.
"Bookchef" e il negozio online book24.ua - a prima vista, hanno fondatori e proprietari completamente diversi. Ad esempio, il fondatore di Bookchef è Andrey Plekhov. Allo stesso tempo, book24.ua appartiene a sua moglie, Natalya Plekhova. Ma dopo uno studio dettagliato di queste persone, diventa chiaro: Natalya Plekhova è la figlia di Lyudmila Bozhko e Andrei Plekhov è, di conseguenza, suo genero. Cioè, una famiglia Plekhov-Bozhko possiede tre società coinvolte nella pubblicazione di libri.
Tutte e tre queste persone - Lyudmila Bozhko, Andrey Plekhov e Natalya Plekhova - secondo YouControl, sono cittadini ucraini. Pertanto, le loro aziende operano liberamente in Ucraina. I risultati di uno studio congiunto condotto dai media Sensor e dall'agenzia Molfar dimostrano tuttavia che Natalya Plekhova, proprietaria di book24.ua, ha la cittadinanza russa.
book24.ua ha radici russe, ma vince gare d'appalto ucraine
Natalya Plekhova, proprietaria del negozio online book24.ua, fa affari con la Russia dall'aprile 2022. Inoltre, nel maggio 2022, ha registrato una ditta individuale a Mosca. Il suo tipo di attività coincide con l’attività principale della società ucraina Buk24 LLC, proprietaria del negozio online book24.ua: “commercio al dettaglio effettuato tramite società di vendita per corrispondenza o via Internet”.
Oltre alla KVED generale e alla cittadinanza russa della Plekhova, ci sono altri segni dei suoi legami con la Russia. Nella Federazione Russa esiste un negozio online simile book24.ru, che appartiene al già citato Eksmo. Plekhova ha partecipato agli eventi Eksmo in Russia nel 2015. Ad esempio, davanti allo stand di Eksmo c'è una foto con Tatyana Ustinova, scrittrice russa.
Notiamo anche che il sito web di sconti russo skidka.ru presenta il profilo del negozio book24.ua. E stiamo parlando proprio della versione ucraina del sito. Puoi anche ottenere un rimborso per gli acquisti effettuati su di esso.
Nonostante questi fatti e i collegamenti con la casa editrice russa Eksmo, nel periodo 2018-2019 Buk24 LLC ha vinto 8 gare d’appalto governative del valore di 102.000 UAH.
Il proprietario di Bookchef ha una carta bancaria russa
“Bookchef” è un progetto di “Force Ucraina”. Siamo riusciti a scoprire che il proprietario di questo progetto, Andrey Plekhov, ha una carta della Sberbank russa. Ciò potrebbe indicare la sua probabile residenza o attività in Russia. I libri di Bookchef stampati in Ucraina nel 2022 vengono venduti sulla piattaforma russa WildBerries.
Nonostante questi evidenti collegamenti con la Russia, nel periodo 2021-2023 la casa editrice Bookchef ha vinto 9 appalti governativi per un totale di 196.300 UAH.
Si scopre che…
Gli ex proprietari della filiale ucraina di Eksmo, tra cui Natalya Plekhova, che ha un passaporto russo e gestisce l'attività book24.ua, mantengono il controllo su questi progetti. Si può presumere che la russa Eksmo continuerà ad essere presente sul mercato ucraino dell'editoria libraria. Gli editori ucraini si sono ripetutamente lamentati delle società che hanno legami con l'ex filiale della Eksmo. Ma finora non vi è stata alcuna reazione decisiva, perché non vi sono violazioni in campo giuridico.
